Preklad Koránu do slovenského jazyka – Al-Sbenaty

Sme radi, že dnes môžeme čitateľom predložiť ďalšie vydanie prekladu Koránu do slovenského jazyka. Toto vydanie prichádza takmer po piatich rokov od vydania kompletného prekladu Koránu s vysvetlivkami a výkladom v roku 2008 a takmer po 15 rokoch od vydania prekladu 30. časti Koránu. Prvé vydanie bolo rozsiahlejšie a s vysvetlivkami a výkladom prispelo k lepšiemu pochopeniu textu na miestach, kde rozsiahlejší výklad bol potrebný.

V tomto vydaní ponúkame čitateľom tiež kompletný preklad, ktorý sme na niektorých miestach ešte spresnili. Preklad je už bez vysvetliviek a výkladu, čo na jednej strane kladie väčšiu náročnosť na čitateľa, ale na strane druhej je preklad menej zaťažený výkladom a vysvetlivkami. Tie si môže čitateľ vyhľadať v prvom vydaní, ktoré je aj v elektronickej podobe dostupné bezplatne na stiahnutie na internete.

Ako text Koránu čítať? Na čítanie textu Koránu neexistuje všeobecný návod. Text je Bohom zoslaný pre každého, aby sa nad ním zamyslel a uvažoval. Je zachovaný presne tak, ako bol poslovi a prorokovi Muhammadovi počas niekoľkých rokov zoslaný. Text Koránu nie je preto súvislý od začiatku až do konca alebo rozdelený do tematických celkov. Takmer každú kapitolu tvoria ucelené celky, ktoré na seba nadväzujú. Každý celok dáva človeku podnet na zamyslenie sa nad určitou konkrétnou myšlienkou alebo súborom myšlienok a odkazov. Čím viac Korán čítame a opakujeme, tým viac získame schopnosť spájať jednotlivé celky a dostávať sa k hlbšiemu vnímaniu a poznaniu obsahu Koránu.

Dúfame, že Boh dá aj tomuto vydaniu, aby splnilo svoje poslanie a otvorí srdcia ľudí tak, aby dokázali vnímať krásu a zmysel slov Koránu.

Abdulwahab Al-Sbenaty

Prekladateľ